[Stiiift]

Unbedingt notwendig ist ein Vektorprogramm nicht.
Mit etwas mehr Aufwand kann man den Schriftzug auch mit Hilfe von Pfaden in PS erzeugen. Ist aber schon umständlicher als z.B. in Illu.
Die schwarze Kontur hast Du also über "Auswahl erweitern" erzeugt, oder?
Evtl. die Kontur auf eine extra Ebene legen (unter die Schrift) und mit einem leichten Gauss weichzeichnen, damit würden die "Treppchen" etwas verschwinden
Danach, wie schon gesagt nur noch den Glanz drüberlegen.
So schlecht wie Du sagst, siechts aber für mich garnicht aus.
Mit ein wenig feintuning kommt man da schon an die Vorlage hin.

Schau dir mal in der Tutorial-Abteilung die Anleitungen über das Pfad-Werkzeug an, vielleicht hilft das ja weiter.

P.S. oder mal mit nem Freeware-Vektorprogramm wie "Inkscape" versuchen.
Weiß aber nicht, wie Inkscape mit PS zusammenspielt, und ob man die in Inc erstellten Pfade ohne weiteres in PS reinkopieren kann.

MfG Stefan