Also mit Schriften macht man halt, was man mit Schriften so macht. Und Gratis-Fonts sind oft Ursache von Problemen, wenn sie nicht professionell genug gemacht sind. Aber ok, das scheint auszuscheiden. Maust tuts, auch gut. Da das Ganze nur bei Werkzeugen auftritt, die entsprechend Grafische Darstellung brauchen, könnte es evtl mit der Grafikkartenunterstützung zu tun haben.
Ggfs mal bei Adobe o0der sonstwo nscchfragen, ob PSE 11 für Y überhaupt vollfunktionsfähig ist:
http://roaringapps.com/apps?index=p
Ggfs Upgrade (wenn das dann läuft) auf 13 in Erwägung ziehen …?