[uwe367]

Hier ist eine Filterübersetzung von Englisch zu Deutsch. Diese Übersetzung wurde von Chataya ausgearbeitet.

übersetzung der filter (deutsch-englisch) ... ohne gewähr falls ihr irgendwelche fehler findet oder ergänzungen habt, könnt ihr natürlich gern posten. vielleicht hilft´s ja dem ein oder anderen weiter ...

kunstfilter - artistic
- aquarell -> watercolor
- bundstiftschraffur -> colored pencil
- diagonal verwischen -> smudge stick
- farbpapier-collage -> cutout
- fresko -> fresco
- grobe Malerei -> dry brush
- grobes Pastell -> rough pastels
- körnung & Aufhellung -> film grain
- kunststoffverpackung -> plastic wrap
- malgrund -> underpainting
- malmesser -> palette knife
- neonschein -> neon glow
- ölfarbe getupft -> paint daubs
- schwamm -> sponge
- tontrennung & kantenbetonung -> poster edges

malfilter - brush strokes
- dunkle Malstriche -> dark strokes
- gekreuzte Malstriche -> angled strokes
- kanten betonen -> accented edges
- konturen nachzeichnen -> ink outlines
- kreuzschraffur -> crosshatch
- spritzer -> spatter
- sumi-e -> sumi-e
- verwackelte striche -> sprayed strokes

renderring-filter - render
- 3d-transformieren -> transform
- beleuchtungseffekte -> lightning effects
- blendenflecke -> lens flare
- differenz-wolken -> difference clouds
- wolken -> clouds

scharfzeichnungsfilter - sharpen
- konturen scharfzeichnen -> sharpen edges
- scharfzeichnen -> sharpen
- stark scharfzeichnen -> sharpen more
- unscharf maskieren -> unsharp mask

stilisierungsfilter - stylize
- extrudieren -> extrude
- kacheleffekt -> tiles
- konturen finden -> find edges
- konturwerte finden -> trace contour
- korneffekt -> diffuse
- leuchtende konturen -> glowing edges
- relief -> emboss
- solarisation -> solarize
- windeffekt -> wind

störungsfilter - noise
- helligkeit interpolieren -> median
- staub und kratzer entfernen -> dust & scratches
- störungen entfernen -> despeckle
- störungen hinzufügen -> add noise


strukturierungsfilter - texture
- buntglas-mosaik -> mosaic-tiles
- kacheln -> stained glass
- körnung -> grain
- mit struktur versehen -> texturizer
- patchwork -> patchwork
- risse -> craquelure

vergröberungsfilter - pixelate
- facetteneffekt -> Facet
- farbraster -> Color Halftone
- kristallisieren -> Crystallize
- mezzotint -> Mezzotint
- mosaikeffekt -> Mosaic
- punktieren -> Pointillize
- verwackelungseffekt -> Fragment

verzerrungsfilter - distorsion
- distorsion -> pinch
- glas -> glass
- kräuseln -> ripple
- ozeanwellen -> ocean ripple
- polarkoordinaten -> polar coordinates
- schwingungen -> wave
- strudel -> wirl
- verbiegen -> shear
- versetzen -> displace
- weiches Licht -> diffuse glow
- wellen -> zigzag
- wölben -> spherize

videofilter - video
- de-interlace -> de-interlace
- ntsc farben -> ntsc colors

weichzeichnungsfilter - blur
- bewegungsunschärfe -> motion blur
- gausscher weichzeichner -> gausian blur
- radialer weichzeichner -> radial blur
- selektiver weichzeichner -> smart blur
- stark weichzeichnen -> blur more
- weichzeichnen -> blur

zeichenfilter - sketch
- basrelief -> bas relief
- chrom -> chrome
- contè-stifte -> contè crayon
- feuchtes papier -> water paper
- fotokopie -> photocopy
- gerissene kanten -> torn edges
- kohleumsetzung -> charcoal
- kreide & kohle -> chalk & charcoal
- prägepapier -> note paper
- punktierstrich -> reticulation
- rasterungseffekt -> halftone pattern
- stempel -> stamp
- strichumsetzung -> graphic pen
- stuck -> plaster

sonstige filter - other
- dunkle bereiche vergrößern -> maximum
- eigener filter -> custom
- helle bereiche vergrößern -> minimum
- hochpass -> high pass
- verschiebungseffekt -> offset

digimarc - digimarc
- mit wasserzeichen versehen -> embed watermarc
- wasserzeichen anzeigen -> read watermarc