Elements in Surreal

[Lee]

Hallo Bärbel, Aiaiaiiii....! Eben wollte ich mich schon Abmelden, da habe ich deinen Komentar zu einem meiner Bilder endeckt und plötzlich hatte ich das seltsame Gefühl, "da war doch noch was?!" Und dann kam es mir in den Sinn! Da habe ich mich so über deine "kölsche Sätze" gefreut und bin dir eine Antwort bis heute schuldig geblieben! Allerhöchste Zeit, das sogleich zu ändern! Das Übersetzen bereitet mir nicht die geringsten Probleme und ich verstehe alles beim ersten Lesen; Dass das schreiben in Kölsch-Platt nicht gerade leicht ist, glaube ich dir sofort. Es ist schon ein ziemlich eigenener Dialekt, das Kölsch, aber cool ist er!
Lieben Dank für diese Kostprobe, die macht richtig Lust auf mehr! :-)
"Ig weiss nid, aber es chönnti ja si, dass du aus Kölnerin ou chlei Bärndütsch verschteisch? Hie eis e chlini choschtprob ...und was meinsch?"
Übersetzung: Ich weiss nicht, aber es könnte ja sein, dass du als Kölnerin auch ein klein wenig Berndeutsch verstehst? Hier mal eine kleine Kostprobe ...und was meinst du? :-)
Sende dir liebe Grüsse,
Lee

[albina]

Hallo Lee,
da hast Du es ja doch noch entdeckt mein kölsches Grundgesetz. Ich hab immer mal nachgesehen, ob Du darauf geantwortet hast.
Erstaunlich, dass Du die kölsche Sprache gleich übersetzen kannst. Da haben viele Leute Schwierigkeiten mit.
Aber Dein Bärndütsch hat es aber in sich z.B. (verschteisch - verstehst). Das fällt mir schwer zu übersetzen.
Hauptsache ist, dass es Dir Spaß gemacht hat. Ich werde Dir so ab und zu so kleine kölsche Kostproben senden.

LG
Bärbel