wenn es NUR um die texte geht:
1. schrift in ps öffnen
2. als bild abspeichern (jpg, max)
3. jpg in acrobat öffnen
4. als word-datei abspeichern
schon haste deinen text, ohne einen buchstaben tippen zu müssen.
:emo_biggr

Umgestalten muss ich es hoffentlich nicht, es geht in dem Fall nur um die Texte.

dann mach das was oben steht ;)

ich muss die Texte in der Datei umschreiben, das ist alles in Englisch, und ich soll das alle auf Deutsch umschreiben. sprich in der Datei.

ja dann musst du sehen, wo ihr die schriften habt oder hattet und exakt diese wieder zur verfügung stellen, wenn du die pdf öffnest.

Das ist das Problem wir sind keine Werbeagentur, sondern ein Vertriebs Büro, wir haben mit so was normalerweise wenig bis nichts zu tun.

was ich nur nicht verstehe das die Schrift Arial Fehlen soll doch die ist Installiert :-(

kann es sein das die Bezeichnung der Schrift noch weiter geht? kann man das irgend wo vorab auslesen? damit ich die Schrift besorgen kann?

sonst muss ich das doch an die Agentur abgeben und machen lassen.

CMD+D zeigt dir die übersicht der fonts im dokument und deren bezeichnung.
wird aber in dem fall wahrscheinlich nicht helfen, da die agentur wohl eine andere arial verwendet hat als die bei dir im system vorhandene.

Aber sollte man nicht die Datei öffnen können und dann die Zeilen Markieren und umformatieren? Also das Ding in Illustrator öffnen und dann einfach alle Texte nacheinander markieren und die aktuelle Arial zuweisen?

dann fliegt dir ggf. das kerning um die ohren und du hast mehr arbeit
damit als den text wie oben beschrieben komplett "rauszuziehen".

Echt haariges Problem...