Jo echt^^

'Guck mal Mami, die Beidem Möpse will ich auch haben, darf ich die mal streicheln?^^'
'Junge, lass die Frau in ruhe!'
:guw:

Das deutsche Wort Kindergarten ist in vielen Ländern rund um den Globus eins zu eins übernommen worden. Manchmal in der Form Kindergarden.
Zum ersten Mal ist mir das in Singapur über den Weg gelaufen - übrigens nicht in der deutschen Gemeinde dort *g*
Ebenso ist es mit Gesundheit, das kennen sogar die Canadier, ohne zu wissen, was es eigentlich bedeutet ;)
Das eingedeutsche Handy ist im englischsprachigen Raum völlig unbekannt. Hier haben findige Marketingleute ein Kunstwort erschaffen. Überall anders nennt man die mobile phones...

Ebenso verblüffend finde ich, daß die Maori auf Neuseeland deutsche Volkslieder singen. Wem immer es vergönnt ist, eine solche Vorführung zu besuchen, wird sich über die sehr bekannten Klänge wundern.

Die Sprachähnlichkeit im europäischen Raum ist geschichtlich meist recht einfach zu erklären...

...erm...kommt da jetzt noch was? Ich dachte du wolltest uns jetzt was erklären? ;)

Lanskes Ausführungen waren ja schon sehr interessant und ausführlich...dem ich noch ganz kurz eine kleine Mini-Information hinzufügen möchte. In anderen (englischsprachigen) Ländern heißt das Handy auch kurzum einfach nur mobile. So kam auch in Deutschland der Werbeslogan "Pimp you mobile" zu Tage....was ja eigentlich total bescheuert ist. Wir haben ein viel besseres und cooleres Wort für das schnurlose Telefon als die Amis und British people, aber NEIN, wir müssen das Wort wieder von denen übernehmen, weil es nun mal von da kommt. Also sagen wir bald nicht mehr Handy sondern Mobile...naja, wem`s denn gefällt.

.. nein da kommt nichts weiter, es ist doch unsinnig sich über Wortstämme zu unterhalten, oder?

huch Haus auf englisch house

naja sollen sich die Sprachwissenschaftler damit auseinandersetzten ;)

Deutsch Sprache :fragen: Sprache das ist mir heute aufgefallen

wir haben heute ein paar Metaphern durchgenommen..

sehr lustig

z.B

den Braten riechen..heißt ja nicht das man einen Braten riecht sondern das man verdacht geschöpft hat

es gibt noch viele weiter solcher Metaphern

z.B

Backfisch=veraltertes Wort für unreifes Mädchen oder Junge
sich ins Fäustchen lachen=innerlich Lachen
den Faden verlieren= denke das weiß jeder^^
in den Finger jucken=wenn man etwas unbedingt machen will
jemandem den Kopf verdrehen=denk ich kennt auch jeder
einer Sache Herr werden=etwas gewachsen sein
absahnen=kennt auch jeder^^
baumachen=schwänzen
schwerer Junge=Verbrecher
Flausen im Kopf haben=dummheiten machen

gibt noch viel mehr ^^

MfG

Schatti

hier noch ein paar Metaphern

die Umgebung abklappern..
ein Haar in der Suppe finden..
Laus über die Leber gelaufen..
seinen Mann stehen..
Jammerlappen..
dicke Luft...
den Mund voll nehmen..
jemanden auf den Zahn fühlen..
im Trüben fischen..
auf den Teppich bleiben...

Ja, das sind alles bekannte Redewendungen. Spitze! Aber die Wörter die darin vorkommen sind ja an sich ganz normale Wörter....doch um eben jene geht es hier ja ;)

ja^^

Hehe, aber was an 'Im Trüben fischen' komisch is, versteh ich gerade nicht^^