also ich hab die frage auch nicht zu 110 % verstanden.
aber ich versteh es so:
du willst als endergebnis ein und die selbe farbe für shirtdruck sowie normalen druck haben.
theoretisch müsste man erstmal wissen welche farben gedruckt werden oder
naja egal...
ich denke mit dieser tabelle hier:
http://www.wbrnet.info/vbhtm/9091_Hex_Code_Table.html
kannst du schon ne menge anfangen.. solch ein code ist nun mal genauer als ein wort wir "pink".
vielleicht red ich auch total an dir vorbei... dann sorry
gruß micha