[lanske]

@Azzuri
TMPEG kann aber nicht mit den VOBs einer DVD umgehen, dazu müßte der Stream erst noch umgewandelt werden.

@Wanderfalke
Zum rippen würde ich den DVDDecrypter nehmen, da ich davon ausgehe, daß es eine Original-DVD mit den dazu gehörenden Mechanismen ist.
Auf der Platte dann das o.a. VOBEdit das Tool meiner Wahl, damit kannst Du die Tonspuren als ac3 extrahieren oder DVD2AVI, damit bekommst Du sie im WAV-Format, falls Du noch irgendwelche Schneideaktionen oder Nachbarbeitungen vorhast.
In welches Format Du sie dann konvertierst, hängt davon ab, wie Du sie zu der Cinema-DVD hinzufügen willst.
Wenn Du eine Authoringsoftware ala Maestro hast, fährst Du mit ac3 Streams am besten, weil die Streams direkt eingebunden werden können.
Ebenso wenn Du IFOEdit zum authoren nimmst. Andere Programme wollen die Streams als mp2, manche können sogar wav lesen.

Ist halt die Frage, was bei Dir vorhanden ist.