Also ich hab mal was probiert:
ein Pseudo HDR geht bei der Qualität leider nicht wirklich. Jedenfalls nciht mit meinen HDR Kenntnissen. Das Bild rauscht und ist völlig überbelichtet da wo Lichter vorhanden sind. Als JPG ist zusätzlich durch das "kleinrechnen" Information verloren gegangen. Für bessere Ergebnisse sollte das Bild als TIFF eingescannt werden. Dann kann man vielleicht noch etwas mehr rausholen. (Kannst mir das gerne schicken oder bei Dropbox hochladen und dann hier den Dropbox-Link posten).
Ich habe drei Varianten mit Camera Raw erstellt (keine Ahnung mehr wo ich überall gezupft und gezogen habe, tschuldigung). Dann die drei Varianten in einer PSD übereinandergelegt und verschiedene Ebenenüberlagerungen genommen. Die Kopie des sichtbaren (alt + strg+E) in einer neuen Ebene habe ich mit "Scharfzeichenfilter / Konturen Scharfzeichnen" scharf gezeichnet, dne Filter Hochpass angewandt und diese Ebene mit "Ineinanderkopiren" drüber gelegt.
Dann eine Korrekturebene Schwarz/Weiß und Sepiafärbung.
Das Ergebnis siehst Du.
Für bessere Ergebnisse hilft nur ein Scn als TIFF. Umwandeln der JPG in TIFF hilft hier nicht.
Gruß
Heike