Hallo!
Es geht beides, aber du hast natürlich insofern recht, dass man es dann auch jeweils korrekt übersetzen sollte.
Also korrigiere und ergänze ich:
in my humble opinion = meiner bescheidenen Meinung nach
in my honest opinion = meiner ehrlichen Meinung nach
http://de.wiktionary.org/wiki/IMHO
