Sooo, mit einigem rumprobieren habe ich die Lösung gefunden: Es war tatsächlich mein Katalog korrupt. Ich habe mal auf "Katalog reparieren" geklickt. Es meinte dann, dass der Katalog doch gar nicht fehlerhaft sei, fragte aber freundlicherweise nach, ob ich trotzdem reparieren lassen will. Das hab ich mal bejaht. Und, siehe da: Nach der Fertigstellung hat alles funktioniert, wie ich das erwarte :-)
Grüße,
Thorsten