[Jenny]

Moin,

wie wird denn gedruckt?
Zuhause am Tintenspucki?
Am Automat im Drogeriemarkt?
Im professionellen Fotolabor?

Ab 300ppi aufwärts sollten tatsächlich eigentlich keine Treppeneffekte mehr zu sehen sein, aber das hängt natürlich auch vom Ausgangsmaterial ab. Wenn dein Originalbild z.B. nur eine Auflösung von 30ppi hat, dann kannst du auch nach einer Interpolation auf 300ppi natürlich keine Wunder erwarten.

Allerdings sagt du ja, dass du sogar eine Vektor-Maske aufgezogen hast, bei der erst recht keine Treppeneffekte zu erwarten sind. Ich frage mich aber, warum du den Vektor am Schluss wieder rasterst. Das ergibt in meinen Augen keinen Sinn.
Ebensowenig verstehe ich, warum du als JPG speicherst. Und wie genau tust du das? JPG ist immer verlustbehaftet und zum Drucken nur bedingt geeignet.

Mein Vorschlag:
Verzichte auf das Rastern von Vektoren und speichere als PDF, z.B. mit der Vorgabe "qualitativ hochwertiger Druck" (vielleicht auch als PDF-X3 oder PDF-X4, aber das hängt von den Vorgaben deiners Druckers oder Druckdienstleisters ab).