Die farblichen Unterschiede entstehen sehr wahrscheinlich weil deine Monitore nicht kalibriert sind. Das wäre der erste Schritt den du unternehmen solltest, eine Farbkalibrierung vornehmen. Damit hättest du dann schonmal eine (fast) einheitliche Darstellung auf beiden Monitoren.
Warum ein transparenter Hintergrund weiß dargestellt wird erschließt sich mir nicht, könnte aber ggfs. auch mit der Kalibrierung zusammen hängen.
Du wirst allerdings nicht umhin kommen dir eine entsprechende Hardware zum Kalibrieren zuzulegen. Ich selbst nutze den Spyder X Pro von Datacolor und bin sehr zufrieden damit. Auch die Anschaffungskosten halten sich im Rahmen.
Hier ein Link als Beispiel:
https://www.amazon.de/Datacolor-Spyd.../dp/B07M6KPJ9K
Dann solltest du mal nachschauen mit welchem Farbprofil du in PS arbeitest. Eventuell interpretieren deine Monitore das unterschiedlich.
Win Photos verwendet standartmäßig das Systemfarbprofil von Windows was erklären würde daß der Gelbstich dort nicht zu sehen ist.
Zum Testen kannst du ja mal nachschauen welches Profil Windows verwendet und welches du in PS verwendest. Ich bin mir fast sicher daß dort unterschiedliche Profile verwendet werden.
Zum Anzeigen des Farbprofils unter Win, einfach einen Rechtsklick machen --> Anzeigeeinstellungen. Dann siehst du schon ein Feld mit der Überschrift "Farbprofil".
Wo man die Farbeinstellungen in neueren PS Versionen findet weiß ich leider nicht da ich PS nicht mehr verwende, aber da kann dir sicher ein anderer User Hilfestellung geben. Und dann dort einfach mal das gleiche Profil einstellen welches vom System verwendet wird. Das könnte dann schonmal für eine relativ einheitliche Darstellung sorgen womit aber nicht gesagt ist daß das Systemprofil kalibiert ist. Das ist es mit Sicherheit nicht.