Nicht besonders schön aber ein Workaround.
Da ich nicht mit Elements arbeite kann ich da nicht wirklich weiter helfen.
Versuch doch mal mit Adobe zu chatten. Da sitzen oft sehr kompetente Leute dran.
Mit der Beschreibung und der Info, dass Deine Festplatte ziemlich leer ist, kommen die vielleicht auf die richtige Idee.
Mir fällt noch der virtuelle Arbeitsspeicher ein, aber ich habe aktuell keine spontane Idee, wie man den in PSE einstellen kann und in Windows 10. Das war früher immer ein Problem auch in Photoshop, wenn da nicht genug zur Verfügung stand und der Organizer braucht sicher auch Arbeitsspeicher. Wobei, kann es sein, dass gegebenenfalls die temporären Dateien auf einer kleineren Platte laufen???