Puh, ich würde das vermutlich so probieren:
- Den Header an den Menüstellen so transparent machen, wie du das später beim MouseOver Effekt haben möchtest
- In der CSS-Datei angeben, dass jeder Menüpunkt einen Hintergrund hat (Bilddatei oder grauen Verlauf), sodass der transparente Hintergrund nicht auffällt
- Beim MouseOver Effekt wird dann der Hintergrund des Menüpunktes per CSS einfach ausgeblendet
Einigermaßen verständlich?
Bin auch noch nicht der CSS Künstler, aber so würde ich das vermutlich probieren.