Sodele, hab jetzt mal mit deinen Tipps experimentiert. Das mit dem Versetzen-Filter war komplett Neuland für mich, da hab ich so nebenbei mal wieder was gelernt.
Das Schneiden der sw-Ebene mit einer Gruppe wollte nicht klappen, also hab ich die Schrift + das Logo auf eine Ebene reduziert. Das ist bei der Überarbeitung raus gekommen (die Deckkraft der sw-Ebene steht dabei auf 70%). Ist es so besser?
Das mit dem Versetzen-Filter hab ich ebenfalls probiert. Habe unterschiedliche Werte und Optionen eingesetzt, dennoch hat mich das Ergebnis nicht überzeugt. Die Schrift sah danach nicht strukturiert aus, sondern lediglich kaputt. Hier mal ein Bildausschnitt aus der original großen Datei.
Oder hab ich möglicherweise was falsch gemacht?