Das "nicht nicht" sollte wohl "noch nicht" heißen
das hab ich jetzt fix korrigiert.
Das "unregistered" wird nur Nichtregistrierten bzw. Nichteingeloggten angezeigt. Bist du "drin", wirst du mit deinem Nicknamen angeredet.
Ich schätze mal, wenn man das ganz entfernt, dann wird keiner mehr mit Namen angeredet, dann steht dort für alle nur noch "Hallo".
Man könnte sich überlegen, ob man das "unregistered" nicht durch "Gast" ersetzt. Das klingt vielleicht etwas netter.
Da müsste aber vermutlich Holger oder Dominique ran.