Niedrige Auflösung - große Ausgabegröße - Schriften unscharf

[Jenny]

Moin,

hmm, das klingt eigentlich alles plausibel und dürfte daher nicht zu den Problemen führen, die du beschreibst. Insbesondere das "stark verzerrt" irritiert mich enorm.

Wenn du als PDF speicherst, sollte die Schrift sogar vektorbasiert bleiben und damit auch knackscharf bleiben, egal wie tief du hineinzommst.
JPG und PNG sind reine Pixelformate, aber auch da dürfte sich die Schrift beim Speichern nicht anders verhalten als das HG-Bild.

Schuss ins Blaue:
Was passiert denn, wenn du dein HG-Bild öffnest, es dann über Menü Bild -> Bildgröße auf 980 x 240px runterdampfst, und erst dann die Schrift einfügst?